بازگشت

در ضررهاي بسياري اموال






کُلَّما زيدَ صاحِبُ المالِ مالاً

زيدَ في هَمِّهِ وفِي الاِشتِغالِ



قَد عَرَفناکِ يا مُنَغِّصَةَ العَي

شِ ويا دارَ کُلِّ فانٍ وبالِ



لَيسَ يَصفو لِزاهِدٍ طَلَبُ الزُّهدِ

إذا کانَ مُثقَلاً بِالعِيالِ. [1] .




***

هر اندازه که بر داراييِ ثروتمند، افزوده شود

بر گرفتاري و مشغوليت او افزوده مي شود.

[اي دنيا،] اي ناگوارکننده زندگي!

اي سراي هر نابوده شونده و از بين رونده! تو را شناخته ايم.

براي هيچ زاهدي، طلب زهد، گوارا نمي شود

هر گاه بار زندگي اش سنگين باشد.


***

[1] تاريخ دمشق: ج 14 ص 186، بغية الطلب في تاريخ حلب: ج 6 ص 2595، البداية والنهاية: ج 8 ص 209، جواهر المطالب: ج 2 ص 315.