درباره برگزيدن مرگ بر زندگي ذليلانه
أذُلَّ الحَياةِ وذُلَّ المَماتِ
وَ کُلّاً أراهُ طَعاماً وَبيلاً
فَإِن کانَ لابُدَّ مِن واحدٍ [1] .
فَسيري إلَي المَوتِ سَيراً جَميلاً. [2] .
***
آيا ننگِ زندگي و خواري مرگ را با هم بپذيرم
در حالي که من، طعم هر دو را ناگوار مي بينم؟
اگر به ناچار، بايد يکي از مرگ يا زندگي ذليلانه را برگزيد
پس اي نفس! با حرکتي زيبا، به سوي مرگ بشتاب.
***
[1] في المصدر: «من إحداهما»، وما أثبتناه هو الصحيح، ولا يستقيم الوزن إلّا به.
[2] محاضرات الاُدباء: ج 3 ص 142.