در نكوهش درخواست كردن از غير خدا
إذا ما عَضَّکَ الدَّهرُ
فَلا تَجنَح [1] إلي خَلقِ
ولا تَسأَل سِوَي اللَّهِ
تَعالي قاسِمِ الرِّزقِ
فَلَو عِشتَ وطَوَّفتَ
مِنَ الغَربِ إلَي الشَّرقِ
لَما صادَفتَ مَن يَقدِ
رُ أن يُسعِدَ أو يُشقِي. [2] .
***
وقتي روزگار بر تو فشار آورد
به مردم، روي نياور
و از غير خداوند متعالِ
قسمت کننده روزي، درخواست مکن.
اگر زنده بماني
و شرق و غرب دنيا را بگردي
کسي را نمي يابي که بتواند [تو را]
سعادتمند و يا بدبخت کند.
***
[1] جَنَح إلي الشيء: مالَ (المصباح المنير: ص 111 «جنح»).
[2] کشف الغمّة: ج 2 ص246 و 247، بحار الأنوار: ج 78 ص 123 ح 6؛ الفصول المهمّة: ص 178، نور الأبصار: ص153 وفيه «المغيث العالم الحقّ» بدل «تعالي قاسم الرزق».