سخنراني ابن زياد در بصره
«ابن زياد» براي ترک بصره و حرکت به سوي کوفه، آماده شد و پيش از حرکت، مردم را جمع کرد و در ميان آنان سخنراني شديد اللحني ايراد نمود که در آن آمده بود: «امير المؤمنين يزيد، مرا حاکم کوفه کرده و من فردا به سوي آن حرکت خواهم کرد به خدا سوگند! من از سختي آرام نمي گيرم و بدي مرا از پاي در نمي آورد، من هرکس را که دشمنم گردد، سرکوب مي کنم و چون زهر براي هرکسي هستم که با من بجنگد کسي که به سوي «قارة» تيراندازي کرده با او به انصاف بر خورد نموده است [1] .
اي مردم بصره! عثمان بن زياد بن ابي سفيان را جانشين خود بر شما قراردادم، مبادا دست به خلاف و ياوه گويي زنيد؛ به خدايي که جز او پروردگار نيست، اگر به من در مورد کسي از شما خلافي گزارش شود، او و افراد و دوستانش را خواهم کشت، من نزديکتر را به گناه دورتر مي گيرم تا از من بشنويد، مبادا در ميان شما مخالف و يا معترضي باشد... من، ابن زياد هستم، به آنکه برريگزار قدم نهد، شبيه تر هستم و مشابهت دايي تا عموزاده از من چيزي کم نمي کند» [2] .
چه آسان است خونريزي نزد آن بربريان و حشي و واليان بني اميه! آن
[ صفحه 451]
طاغوت، از سرشت شرورانه اش سخن گفته که در جنايت غوطه ور گشته بود، زيرا وي بي گناه را به جاي گناهکار و روي آورنده را به گناه روي برگردانده مي گرفت و نزديکتر را به گناه دورتر. و از روي گمان و تهمت مي گشت همان گونه که پدرش زياد، عمل مي کرد چنانچه آدمکشي را در سرتاسر عراق، گسترش داده بود.
پاورقي
[1] ضرب المثلي است در عرب که ميگويد: «أَنْصَفَ الْقارَةَ مَنْ راماها» «قارة» طايفه معروفي از عرب بودند، در جنگي که ميان قريش و «بکر بن عبدمناة بن کنانة» در گرفته بود، طايفه «قارة» که جمعيتي تيرانداز بودند، قريش را همراهي مينمودند، وقتي جنگ در گرفت، گروهي شروع به تيراندازي به سوي اينان نمودند، در اينجا فردي گفت: «أَنْصَفَ الْقارَةَ مَنْ راماها». يعني: کسي که به سوي «قاره» تيراندازي کرد با آنها منصفانه برخورد نموده است (کتاب الامثال، ص137 - مترجم).
[2] طبري، تاريخ 358/5.