اللهم صل علي محمد و آل محمد و صل علي الحسين المظلوم الشهيد

به نام آن ذاتي كه تكوين تسخير و تسليم اوست، و هر چه در جهان تشريع ملزم و مكلف هستيم، بدون رضاي او و تسليم عبد ميسر نيست؛ زيرا تكوين با تشريع همسوي با تجلي و مظهر اراده ي وي است.

سلام بر حسين بن علي (ع) كه محبت به وي نشانه ي قرب به حق تعالي است. هر آنچه محبت بيشتر گردد، نزديكي افزونتر مي شود. چون كه حسين (ع) خون خداست، درخت اسلام را آبياري كرد، تا ملقب به «قتيل العبرة» گريه و اشك مي شود، همچون گريه اي كه براي عشق به خدا ريخته مي شود. گريه بر او همسان گشته است.

چون اين عشق را از دامن مادر آموخته ام، مرا بر آن داشت كه جهت شادي روان مادرم، و ذخيره ي آخرت خود، كتاب آموختنيهايي از عاشورا حسين (ع) را نشر دهم، تا اينكه از شفاعت سيدالشهداء مادرم و من بهره مند شويم.

در خاتمه از دانشمند محترم، جناب آقاي مهدي احدي اميركلايي، به خاطر زحماتي كه در ترتيب اين كتاب و ترجمه ي شيوا بر آن، متحمل شده اند، تشكر و قدرداني كنم و توفيقات روز افزون براي ايشان از درگاه خداوند متعال خواهانم.

محمدرضا وفايي