هل الدنيا و ما فيها جميعا

سوي ظل يزول مع النهار

تفكر أين أصحاب السرايا [1]

و أرباب الصوافن و العشار [2] .

و أين الاعظمون يدا و بأسا

و أين السابقون لدي الفخار

و أين القرن منهم بعد قرن

من الخلفاء و الشم الكبار

كأن لم يخلقوا و لم يكونوا

و هل حي يصان عن البوار [3] .

[1] السرية: هي طائفة من الجيش يبلغ أقصاها أربعمئة، و جمعها السرايا (النهاية: ج 2 ص 363 «سري»).

[2] الظاهر أن المراد من الصوافن هنا: الخيل؛ اذ أن الصفون في الدابة هو أن تقوم علي ثلاث قوائم و ترفع قائمة عن الارض، و أکثر ما يصفن الخيل. و العشار: جمع عشراء؛ و هي الناقة... (انظر: العين: ص 452 «صفن» و الصحاح: ج 2 ص 747 «عشر»). و المعني: أين الامراء و الاغنياء و أصحاب الاموال؟!.

[3] البوار: الهلاک (النهاية: ج 1 ص 161 «بور»).