«يَا ابنَ اَخِي اِصْبِرْ عَلي ما نَزَلَ بِكَ فَاِنَّ اللَّه يَلْحَقُكَ عَلي آبائِكَ الطَّاهِرينَ الصَّالِحينَ بِرَسُولِ اللَّه وَعَليٍّ وَحَمْزَةَ وَجَعْفَرٍ وَالْحَسَنِ... اَللّهُمَّ اَمْسِكْ عَنْهُمْ قَطْرَالسَّماءِ وَامْنَعْهُمْ بَرَكاتِ الأرْضِ فَإنْ مَتَّعْتَهُمْ اِلي حينٍ فَفَرِّقْهُمْ فِرَقاً وَاجْعَلْهُمْ طَرائقَ قِدَداً وَلا تُرْضِ عَنْهُمُ الْولاةَ اَبَداً فَاِنّهم دَعَوْنا لِيَنْصُرُونا فَعَدَوْا عَلَيْنا فَقَتَلُونا» [1] .

ترجمه و توضيح لغات

قَطْر: بر وزن تَرْف: جمع قَطْرَة. طَرائقَ قِدَداً: گروههايي با اختلاف شديد. عَدي، عَدْواً: با شتاب حركت نمود، تَعَدّي و تجاوز كرد.

ترجمه و توضيح

در كامل ابن اثير و ارشاد مفيد آمده است: پس از آنكه خود حسين بن علي عليهما السلام در


اثر يك جنگ نسبتاً طولاني در روي خاك و در محاصره دشمن قرار گرفت پسر بچه كوچكي از افراد فاميل آن حضرت از طرف خيمه ها دوان دوان خود را به كنار امام عليه السلام رسانيد و حضرت زينب او را تعقيب مي نمود تا به خيمه ها برگرداند ولي او مي گفت: نه، به خدا سوگند! كه از عمويم جدا نمي گردم. در اين هنگام يكي از افراد دشمن به نام «بحر بن كعب بن تيم» با شمشير به سوي حسين بن علي حمله نمود آن پسربچه بامشاهده اين وضع او را صدا كرد كه:«يَا ابْنَ الْخَبِيثَةِ اَتَقْتُلُ عَمّي؟؛ اي فرزند زن ناپاك! عموي مرا مي كشي؟» و دست خود را به عنوان حمايت از عمو به پيش برد. بحر بن كعب كه شمشير را فرود آورد دست پسربچه قطع و به وسيله پوست از بازو آويخت.

اين طفل در اثر شدت درد و ناراحتي رو به سوي آن حضرت نمود و صدا زد:«يا عَمَّاهُ؛ عمو! به داد من برس، مرا از اين درد و مصيبت برهان!».

امام عليه السلام دست به گردن وي انداخت و چنين گفت:«يَا ابْنَ اَخِي اِصْبِرْ...؛ فرزند برادرم صبر و شكيبايي ورز كه خداوند تو را به نياكان پاك و صالحت رسول خدا، علي، حمزه، جعفر و حسن ملحق خواهد نمود».

آنگاه امام عليه السلام سپاهيان كوفه را اين چنين نفرين كرد:«اَللّهُمَّ اَمْسِكْ عَنْهُمْ...؛ خدايا! اين مردم ستمگر را از باران رحمت و از بركات زمين محروم كن و اگر عمر طبيعي به آنان دادي به بلاي تفرقه و تشتت مبتلايشان بگردان و حكام و فرمانروايانشان را از آنان خشنود نگردان و ستيزه و دشمني در بين آنها و حكامشان برقرار كن كه آنان ما را با وعده نصرت و ياري دعوت، سپس به جنگ ما قيام نمودند».

تذكر: از فرزندان امام حسن مجتبي - عليه السلام - در كربلا سه تن به شهادت رسيده اند:

1 - عبداللَّه، مادر وي دختر شليل بن عبداللَّه بجلي است.

2 و 3 - قاسم و ابوبكر و اين دو برادر از يك مادر به نام «رمله» متولد گرديده اند.