«وَاَنَا اَلْقاهُمْ عَلي اِثْرِكَ... لا يَبْعُدَنَّكَ اللَّه يا زُهَيْرُ وَلَعَنَ قاتِليكَ لَعْنَ الذَّينَ مُسِخُوا


قِرَدَةً وَخَنازيرَ».

ترجمه و توضيح لغات

اِثْر: پشت سر. قِرَدَة (جمع قِرَد): بوزينه. خَنازِير (جمع خِنْزِير): خوك.

ترجمه و توضيح

زهير بن قين [1] پس از يك حمله و جنگ شديد، به خيمه ها و به حضور امام برگشت و در حالي كه دستش را روي شانه امام گذاشته بود و براي دومين بار استيذان مي كرد، اين دو بيت را انشاد نمود:



«جانم به فداي تو كه هدايت يافت و هدايت گرديد، امروز روزي است كه جد تو پيامبر را ملاقات مي كنم.

و حسن و علي مرتضي را و جعفرطيار، آن جوانمرد سلاح به تن را ملاقات مي كنم و اسداللَّه و حمزه، آن شهيد زنده را ملاقات مي كنم».

امام عليه السلام در پاسخ وي فرمود:«وَاَنَا اَلْقاهُمْ عَلي اِثْرِكَ؛ من نيز در پشت سر تو با آنان ملاقات خواهم نمود».


و پس از آنكه زهير از پاي درآمد و در زمين كربلا افتاد آن حضرت در بالينش حاضر گرديد و با اين جملات از وي تقدير نمود:«لا يَبْعُدَنَّكَ اللَّه يا زُهَيْرُ...؛ زهير! خدا تو را از رحمتش دور نگرداند و بر قاتلان و كشندگان تو لعنت كند، همانگونه كه در دورانهاي گذشته افرادي را لعنت نمود و مسخ گرديدند و به صورت ميمون و خوك درآمدند» [2] .

آري در هر دوران آنانكه قدرت تفكر را از دست داده و با دستور ابن زيادها و عمرسعدهاي زمان خويش ميمون وار به رقص و حركت درمي آيند، آنانكه خوك صفت زندگي برايشان بجز ارضاي غرايز مفهومي ندارد، مورد خشم و لعن خدا قرار گرفته اند كه انسانيت را اين چنين از دست داده اند.