«يَا ابْن العَمِّ اَِنَّي وَاللَّه لاَعْلَمُ اَنَكَ ناصِحٌ مُشْفِقٌ وَقَدْ اَزْمَعْتُ عَلَي الْمَسير... وَاللَّه لايَدَعُوني حَتّي يَسْتَخْرِجُوا هذِهِ الْعَلَقَةَ مِنْ جَوفي فَاِذا فَعَلُوا سَلَّطَاللَّهُ عَلَيْهِمْ مَنْ يُذِلّهمْ حَتّي يَكُونُوا اَذَلَّ مِن فِرامِ الْمَرْأَة» [1] .

ترجمه و توضيح لغات

مُشْفِق: مهربان. اَزْمَعْتُ (زَمَعَ وَزَمَّعَ) مصمّم گرديد. لايَدعَوني (از ودَعَ) ترك نمود عَلَقة: تكه خون. فِرام: كهنه اي كه زنان به هنگام عادت از آن استفاده مي كنند.