«اِنَا للَّهِ وَاَنّا اِلَيْهِ راجِعُون وَعَلَي اْلإسْلامِ السَلامُ اِذا بُلِيَتِ اْلاُمَّةُ بِراعٍ مِثْل يَزيدَ وَلَقَدْ سَمِعْتُ


جَدِّي رَسُولَ اللَّه صلي الله عليه وآله وسلم يَقُولُ: اَلْخِلافَةُ مُحَرَّمَةٌ عَلي الِ ابي سُفْيان فَاِذا رَاَيْتُمْ مَعاوِيَة عَلي مِنْبَرِي فَابْقَرُوا بَطْنَهُ وَقَدرَآهُ اَهْلُ الْمَدِينَة عَلَي الْمِنْبرِ فَلَمْ يَبْقَرُوا فَابْتَلاهُمُ اللَّه بِيَزِيدَ الْفاسِقِ» [1] .

ترجمه و توضيح لغات

بُلِيَتْ: (مجهول از بَلي، يَبْلُو): مبتلا گرديده است. اِبْقَرُوا:(از بَقَرَ يَبْقِرُ): پاره كردن، شكافتن، پاره كردن شكم: كنايه است از كشتن كسي كه توأم با ذلت و خواري باشد.

ترجمه و توضيح

بنابه نقل صاحب لهوف و مورخان ديگر، صبح همان شب كه حسين بن علي عليهما السلام در بيرون منزل، مروان بن حكم را ديد، مروان عرضه داشت: يا اباعبداللَّه! من خيرخواه تو هستم و پيشنهادي به تو دارم كه اگر قبول كني به خير و صلاح شماست.

امام عليه السلام فرمود: پيشنهاد تو چيست؟ عرضه داشت: همانگونه كه ديشب در مجلس وليد بن عتبه مطرح گرديد شما با يزيد بيعت كنيد كه اين كار به نفع دين و دنياي شما است.

امام عليه السلام در پاسخ وي فرمود:«اِنَا للَّهِِ وَاِنّا اِلَيْهِ راجِعُون وَعَلَي اْلإسْلام السَلامُ اِذا بُلِيَتِ اْلاُمَّةُ بِراعٍ مِثْلِ يَزيدَ...».

«اينك بايد فاتحه اسلام را خواند كه مسلمانان به فرمانروايي مانند يزيد گرفتار شده اند. آري من از جدم رسول خدا صلي الله عليه وآله وسلم شنيدم كه مي فرمود: خلافت بر خاندان ابوسفيان حرام است و اگر روزي معاويه را بر بالاي منبر من ديديد بكشيد، ولي مردم مدينه او را بر منبر پيامبر ديدند و نكشتند واينك خداوند آنان را به يزيد فاسق (و بدتر از معاويه) مبتلا و گرفتار نموده است».