اما بحث اول درباره ي معني تحريف كه تحريف يعني چه؟ تحريف كه از ماده ي «حرف» در زبان عربي است، يعني متمايل كردن يك چيزي از آن مسير اصلي و وضع اصلي كه داشته است يا بايد داشته باشد. به عبارت ديگر، تحريف نوعي تغيير و تبديل است، ولي تحريف مشتمل بر چيزي است كه كلمه ي «تغيير» و «تبديل» نيست، شما اگر كاري بكنيد كه يك جمله اي، يك نامه اي، يك شعري، يك عبارتي آن مقصودي را كه بايد بفهماند نفهماند، يك مقصود ديگري را بفهماند، اينجا مي گويند شما اين عبارت را تحريف كرده ايد. مثلا شما گاهي يك مطلبي را به يك نفر مي گوييد، بعد آن شخص سخن شما را در جاي ديگري نقل مي كند، بعد كسي به شما مي گويد كه فلاني از قول تو چنين چيزي نقل كرد؛ شما مي بينيد آنچه كه شما گفته ايد با آنچه كه او نقل كرده خيلي متفاوت است، او در سخنهاي شما كم و زياد كرده است، قسمتي از گفته هاي شما را كه مفيد مقصود شما بوده حذف كرده است و يك قسمتهايي از خودش بر آنها افزوده است و در نتيجه سخن شما مسخ شده و چيزي ديگري از آب در آمده است. آنوقت شما مي گوييد: خير، من گفته ام، اما اين آدم حرف مرا تحريف كرده است. مخصوصا اگر كسي در سندهاي رسمي قلم ببرد، دست ببرد، مي گويند كه تحريف كرده است. كلمه ي «تحريف» بيش از اين احتياج به توضيح ندارد.