ابن زياد و أحد جلسائه
حدثنا محمد بن ابراهيم بن اسحاق، قال: حدثنا عبدالعزيز بن يحيي البصري، قال: أخبرنا محمد بن زكريا، قال: حدثنا أحمد [1] بن محمد بن يزيد، قال: حدثنا أبونعيم، قال: حدثني حاجب عبيدالله [2] بن زياد [3] : انه لما جي ء برأس الحسين عليه السلام [4] أمر، فوضع [5] بين يديه في طست [6] من ذهب، و جعل يضرب بقضيب في يده علي ثناياه، و يقول: لقد أسرع الشيب اليك يا أباعبدالله! فقال رجل من القوم؟ مه [7] ، فاني رأيت رسول الله يلثم حيث تضع قضيبك. فقال: يوم بيوم بدر. [8] .
الصدوق، الأمالي، / 165 رقم 3: عنه: المجلسي، البحار، 154 / 45، البحراني، العوالم، 375 / 17، البهبهاني، الدمعة الساكبة، 49 / 5، القمي، نفس المهموم، / 409، المحمودي،العبرات، 245- 244 / 2؛ مثله الفتال، روضة الواعظين، / 163، الدربندي، أسرار الشهادة، / 476
و في رواية: قال [ابن زياد]: لقد أسرع اليك الشيب يا أباعبدالله. ثم قال: يوم بيوم بدر.
القزويني، الامام الحسين عليه السلام و أصحابه، 391 / 1
پاورقي
[1] [في البحار و العوالم مکانه: «أمالي الصدوق: الطالقاني، عن الجلودي، عن الجوهري، عن أحمد...»].
[2] [في روضة الواعظين مکانه: «قال حاجب عبيدالله...» و في الدمعة الساکبة: «و روي الصدوق في أماليه باسناده الي حاجب عبيدالله...» و في نفس المهموم: «وروي شيخنا الصدوق في الأمالي و الفتال النيسابوري في روضته عن حاجب عبيدالله...»].
[3] [من هنا حکاه في الأسرار].
[4] [الأسرار: «وضع»].
[5] [الأسرار: «وضع»].
[6] [في روضة الواعظين و الدمعة الساکبة و الأسرار: «طشت»].
[7] [لم يرد في نفس المهموم].
[8] حاجب عبيدالله بن زياد گفته است: چون سر حسين عليهالسلام را براي ابنزياد آوردند، دستور داد آن را در تشتي طلا برابرش نهادند و با چوب دستي به دندانهايش ميکوفت و ميگفت: «زود پير شدي اي اباعبدالله!»
مردي از حاضران گفت: «من رسولخدا را ديدم که جاي چوب دستي تو را ميبوسيد.»
جواب گفت: «امروز عوض روز بدر است.»
کمرهاي، ترجمهاي امالي، / 165.