شمر يهم بتحريق الخيام فيقبح فعله الامام
قال: و حمل شمر - لعنه الله - علي عسكر الحسين، فجاء الي فسطاطه لينهبه، فقال الحسين: ويلكم! ان لم يكن لكم دين فكونوا أحرارا في الدنيا، فرحلي لكم عن ساعة مباح. قال: فاستحيا، و رجع [1] .
أبوالفرج، مقاتل الطالبيين، / 79
ثم ان شمر بن ذي الجوشن، حمل علي فسطاط الحسين، فطعنه بالرمح، ثم قال: علي بالنار، أحرقه [2] علي من فيه؟ فقال له الحسين عليه السلام: يا ابن ذي الجوشن، أنت الداعي بالنار لتحرق [3] علي أهلي، أحرقك الله بالنار. و جاء شبث فوبخه، فاستحيا و انصرف [4] .
ابن طاووس، اللهوف، / 123 مساوي عنه: المجلسي، البحار، 54 / 45؛ البحراني، العوالم، 297 / 17؛ البهبهاني، الدمعة الساكبة، 355 - 354 / 4؛ بحر العلوم، مقتل الحسين عليه السلام، / 447؛ مثله الدربندي، أسرار الشهادة، / 424؛ الجواهري، مثير الأحزان، / 89
پاورقي
[1] در اين هنگام شمر به سراپردهي حسين عليهالسلام حمله افکند و خود را به خيمههاي آن حضرت رسانيد و خواست تا آنها را غارت کند. حسين عليهالسلام بدو فرمود: «ويلکم ان لم يکن لکم دين فکونوا أحرارا في الدنيا»؛ «واي بر شما! اگر دين نداريد، در زندگي دنيا آزاد مرد و شريف باشيد! آرام باشيد! ساعتي بعد، اثاث زندگي من بر شما! مباح خواهد شد»
شمر (از اين سخن) شرم کرد و بازگشت.
رسولي محلاتي، ترجمهي مقاتل الطالبيين، / 121 - 120.
[2] [الدمعة الساکبة: «حتي أحرقه»].
[3] [زاد في الدمعة الساکبة: «الفسطاط»].
[4] سپس شمر بن ذي الجوشن به خيمههاي حسين حمله کرد و نيزهاش را به خيمه فروبرد و سپس گفت: «آتشي بياوريد تا خيمه و هر که در آن است، به آتش بسوزانم.»
حسين عليهالسلام فرمود، «فرزند ذي الجوشن، اين تو هستي که براي سوزاندن خانوادهي من آتش ميطلبي؟ خدايت به آتش بسوزاند.»
شبث آمد و شمر را بر اين کار سرزنش نمود. او هم خجلت زده بازگشت.
فهري، ترجمهي لهوف، / 123.