الحسين يضرب في جبهته بحجر و يرمي في صدره و قلبه بسهم مسموم ذي ثلاث شعب
فوقف يستريح و قد ضعف عن القتال، فبينا هو واقف اذ أتاه حجر، فوقع علي جبهته، فسالت الدماء من جبهته، فأخذ الثوب ليمسح عن جبهته [1] ، فأتاه سهم محدد مسموم له ثلاث شعب، فوقع في قلبه؛ فقال الحسين عليه السلام: بسم الله و بالله و علي ملة رسول الله. [2] و رفع رأسه الي السماء، و قال: الهي! انك تعلم يقتلون رجلا ليس علي وجه الأرض ابن نبي غيره [3] . ثم أخذ السهم، و أخرجه من وراء ظهره، فانبعث الدم كالميزاب. فوضع يده علي الجرح، فلما امتلأت دما رمي بها الي السماء، فما رجع من ذلك قطرة [4] ، و ما عرفت الحمرة في السماء حتي رمي الحسين بدمه الي السماء [5] . ثم وضع يده علي الجرح ثانيا، فلما امتلأت لطخ بها رأسه و لحيته و قال: هكذا و الله أكون حتي ألقي جدي محمدا، و أنا مخضوب بدمي، و أقول: يا رسول الله! قتلني فلان و فلان.
الخوارزمي، مقتل الحسين، 35 - 34 / 2 مساوي عنه: ابن أمير الحاج، شرح الشافية، / 372
فوقف و قد ضعف عن القتال، أتاه حجر علي جبهته فهشمها، ثم أتاه سهم له ثلاث شعب مسموم، فوقع علي قلبه، فقال: بسم الله و علي ملة رسول الله. ثم رفع رأسه الي السماء، و قال: الهي! تعلم أنهم يقتلون ابن بنت نبيهم [6] ثم ضعف من كثرة انبعاث الدم بعد أخراج السهم من وراء ظهره [7] ، و هو ملقي في الأرض.
ابن نما، مثير الأحزان، / 38
فوقف يستريح ساعة، و قد ضعف عن القتال، فبينا هو واقف اذ أتاه حجر، فوقع علي جبهته، فأخذ ليمسح الدم عن جبهته، فأتاه سهم مسموم له ثلاث شعب،
فوقع علي قلبه، فقال عليه السلام: بسم الله و بالله و علي ملة رسول الله صلي الله عليه و آله و سلم. ثم رفع رأسه الي السماء، و قال: الهي! أنت تعلم أنهم يقتلون رجلا ليس علي وجه الأرض ابن بنت نبي غيره. ثم أخذ السهم، فأخرجه من وراء ظهره، فانبعث الدم، كأنه ميزاب [8] .
ابن طاووس، اللهوف، / 121 - 120
فوقف عليه السلام يستريح ساعة، و قد ضعف عن القتال [9] ، فبينما هو واقف اذ أتاه حجر، فوقع علي جبهته [10] ، فأخذ الثوب ليمسح الدم عن وجهه [11] ، فأتاه سهم [12] محدد [13] مسموم له ثلاث شعب، فوقع السهم في صدره [14] ، فقال الحسين عليه السلام: «بسم الله و بالله [15] ، و علي ملة
رسول الله». و رفع رأسه الي السماء، و قال: الهي! انك تعلم أنهم يقتلون رجلا ليس علي وجه الأرض ابن [16] نبي غيره. ثم أخذ السهم، فأخرجه من قفاه [17] . فانبعث الدم [18] كالميزاب، فوضع يده علي الجرح، فلما امتلأت رمي به الي السماء، فما رجع من ذلك الدم قطرة، و ما عرفت الحمرة في السماء حتي رمي الحسين عليه السلام بدمه الي السماء، ثم وضع يده [19] ثانيا، فلما امتلأت لطخ بها رأسه و لحيته، و قال: هكذا أكون حتي ألقي جدي رسول الله، و أنا مخضوب [20] بدمي، و أقول: يا رسول الله! قتلني فلان و فلان [21] .
محمد بن أبي طالب، تسلية المجالس، 320 / 2 مساوي مثله المجلسي، البحار، 53 / 45؛ البحراني، العوالم، 296 - 295 / 17؛ الدربندي، أسرار الشهادة، / 423؛ القمي [22] ، نفس المهموم، / 357؛ المازندراني، معالي السبطين، 35 / 2؛ الأمين، أعيان الشيعة، 610 / 1؛ لواعج الأشجان، / 187 - 186؛ القزويني، الامام الحسين عليه السلام و أصحابه، 307 - 306 / 1؛ الزنجاني، وسيلة الدارين، / 323 - 322
فوقف ليستريح فرمي بحجر، فوقع في جبهته، فسالت الدماء علي وجهه، فرفع ثوبه ليمسح الدم عن وجهه، فرمي بسهم، فوقع في قلبه، فأخرجه من وراء ظهره، فانبعث الدم كالميزاب.
السماوي، ابصار العين، / 13
و لما ضعف عن القتال وقف [23] يستريح رماه رجل بحجر علي جبهته، فسال الدم علي وجهه، فأخذ الثوب ليمسح الدم عن عينيه، رماه آخر [24] بسهم محدد [25] له ثلاث شعب، وقع علي قبله [26] ، فقال: بسم الله و بالله، و علي ملة رسول الله. و رفع رأسه الي السماء، و قال: الهي انك تعلم أنهم يقتلون رجلا ليس علي وجه الأرض ابن نبي غيره.
ثم [27] أخرج السهم [28] من قفاه، و انبعث الدم كالميزاب، فوضع يده تحت الجرح، فلما امتلأت [29] ، رمي به نحو السماء، و قال: هون علي ما نزل بي أنه بعين الله، فلم يسقط [30] من ذلك الدم قطرة الي الأرض، ثم وضعها [31] ثانيا، فلما امتلأت لطخ به رأسه، و وجهه و لحيته [32] ، و قال: هكذا أكون حتي ألقي الله و جدي رسول الله صلي الله عليه و آله و سلم و أنا مخضب [33] بدمي، و أقول: يا جد [34] ! قتلني فلان و فلان.
المقرم، مقتل الحسين عليه السلام، / 352 - 351 مساوي مثله بحر العلوم، مقتل الحسين عليه السلام، / 445 - 444
پاورقي
[1] [حکاه عنه في شرح الشافية].
[2] [لم يرد في شرح الشافية].
[3] [لم يرد في شرح الشافية].
[4] [زاد في شرح الشافية: «بأذن الله تعالي»].
[5] [حکاه عنه في شرح الشافية].
[6] [حکاه عنه في الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه، 307 / 1 [.
[7] [حکاه عنه في الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه، 307 / 1 [.
[8] ايستاد تا مگر ساعتي استراحت کند؛ که ديگر طاقت جنگش نمانده بود. در اين حال که حضرت ايستاده بود، سنگي آمد و به پيشانيش خورد. دامنش را برگرفت تا خون از پيشانيش پاک کند؛ به ناگاه، تير سه پر زهر آگين آمد و بر قلب او نشست. فرمود: «به نام خدا و به ياري خدا و بر دين رسول خدا.»
سپس سر بر آسمان برداشت و عرض کرد: «بار الها! تو ميداني که اينان مردي را ميکشند که به روي زمين، فرزند دختر پيغمبري به جز او نيست.»
سپس تير را گرفت و از پشت سر بيرون کشيد. خون همچون آب از ناودان فروريخت.
فهري، ترجمهي لهوف، / 121 - 120
و چون هفتاد و دو زخم بر أميرالمؤمنين حسين رضي الله عنه زدند، ضعف به او راه يافت و از جنگ دست بازداشت و در آن حين، سنگي بر پيشاني نوراني وي آمد و بشکست و او ميخواست که خون را پاک سازد. ناگاه تيري بر روي او زدند و آن جناب تير را بيرون کشيد و از موضع جراحت مانند آبي که از نابدان روان گردد، خون در سيلان آمد. آن سرور دست مبارک بر زخم نهاد. تا پر خون شد، آن گاه بر سر و روي خود ماليد و فرمود که: به اين هيأت با جد خود محمد صلي الله عليه و آله و سلم ملاقات خواهم کرد. در حالتي که مخضوب به دم باشم، خواهم گفت که فلان و فلان مرا کشتند.
ميرخواند، روضة الصفا، 168 - 167 / 3.
[9] [من هنا حکاه في الأسرار].
[10] [في البحار و العوالم و الأسرار و نفس المهموم و أعيان الشيعة و اللواعج و وسيلة الدارين: «في جبهته»].
[11] [في أعيان الشيعة و اللواعج و الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه: «جبهته»].
[12] [أضاف في الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه: «مسموم - و في رواية»].
[13] [لم يرد في أعيان الشيعة و اللواعج].
[14] [أضاف في البحار و العوالم و الأسرار و نفس المهموم و المعالي و أعيان الشيعة و اللواعج و وسيلة الدارين: «و في بعض الروايات: علي قلبه» و أضاف في الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه: «و في بعض الروايات علي قلبه، و الجمع ممکن بل هو الظاهر، لأن السهم له شعب، وقع شعبة منه في الصدر و شعبة أخري في القلب»].
[15] [أضاف في وسيلة الدارين: «و في سبيل الله»].
[16] [في أعيان الشيعة و اللواعج: «ابن بنت»].
[17] [في أعيان الشيعة و اللواعج: «وراء ظهره»].
[18] [الي هنا حکاه في أعيان الشيعة و اللواعج و أضاف: کأنه ميزاب، فضعف و وقف»].
[19] [أضاف في المعالي و وسيلة الدارين: «علي الجرح»].
[20] [الامام الحسين عليهالسلام و أصحابه: «مخضب»].
[21] چون از بسياري جراحت آن صدرنشين مسند امامت مانده شد، لحظهاي توقف نمود ناگاه ابوالحنوق تيري انداخت و بر پيشاني نوراني آن امام مظلوم آمد. چون تير را کشيد، خون بر روي مبارکش ريخت و گفت: «خداوندا! ميبيني و ميداني که در راه رضاي تو از دشمنان چه ميکشم. تو در دنيا و عقبي ايشان را به جزاي خود برسان.»
پس جامه را برداشت که خون از جبين مبين خود پاک کند. ناگاه تير زهرآلودي که سه شعبه داشت، آمد و بر سينهي بيکينهاش که صندوق علوم رباني بود، نشست. در آن حال گفت: «بسم الله و بالله و علي ملة رسول الله صلي الله عليه و آله و سلم.»
پس رو به آسمان بلند کرد و گفت: «خداوندا! تو ميداني که ايشان کسي را ميکشند که امروز بر روي زمين فرزند پيغمبري به غير او نيست.»
چون تير را کشيد، خون مانند ناودان روان شد. خون را به کف خود ميگرفت و به جانب آسمان ميانداخت و يک قطره از آن خون شريف برنميگشت. و از آن روز حمرهي شفق در آسمان زياده شد. پس کفي از آن خون گرفت، بر سر و روي مبارک خود ماليد و فرمود: «با خون خود خضاب کرده جد بزرگوار خود را ملاقات خواهم کرد.»
مجلسي، جلاء العيون، / 687
ناگاه ابوالحتوف جعفي از کمينگاه کمان بگشاد تير او بر جبين (جبين: پيشاني.) آن حضرت آمد. حسين عليهالسلام تير را بکشيد و خون بر روي و موي مبارکش بدويد.
فقال: اللهم! انک تري ما أنا فيه من عبادک هؤلاء العصاة. اللهم! أحصهم عددا، و اقتلهم بددا، و لا تذر علي وجه الأرض منهم أحدا، و لا تغفر لهم ابدا.
عرض کرد: «اي پروردگار من! تو نگراني اين جماعت عتاة و عصاة (عصاة (جمع عاصي): گنهکاران.) را از بندگان خود. اي خداوند من! تو نابود کن ايشان را و بکش ايشان را و پراکنده کن ايشان را و باقي مگذار بر روي ارض يک تن از ايشان را و ميامرز هرگز يک تن از ايشان را.»
پس، دامن زره را به يک سوي کرد و جامهي خويش را برکشيد تا خون چشم و چهره را بسترد. ناگاه خدنگي که پيکانش مسموم و سه شعبه بود، بر سينهي آن حضرت آمد و به روايتي بر قلب مبارکش رسيد و از آن سوي سر به در کرد. و آن تير را خولي بن الاصبحي را ميبود و به روايتي ابوقدامة العامري به سوي آن حضرت گشاد داد.
فقال الحسين: بسم الله و بالله و علي ملة رسول الله.
آن گاه سر به سوي آسمان برداشت،
و قال: الهي! تعلم أنهم يقتلون رجلا ليس علي وجه الأرض ابن نبي غيره.
يعني:«پروردگار من! تو ميداني که اين جماعت مردي را ميکشند که در روي زمين جز او پسر پيغمبري نيست.»
پس دست فرابرد و آن تير را از قفا بيرون کشيد. پس دست به زير جراحت ميداشت. چون از خون سرشار ميگشت، به سوي آسمان ميافشاند و قطرهاي بازگشت نمينمود و ديگر باره دست را از خون ممتلي (ممتلي: پر، لبالب.) ميساخت و سر و روي و لحيهي (لحيه: ريش.) مبارک را خون آلود ميفرمود.
و قال: هکذا أکون حتي ألقي جدي رسول الله و أنا مخضوب بدمي، و أقول: يا رسول الله! قتلني فلان و فلان.
فرمود: «همچنان که سر و روي خويش را با خون خود آهار کردهام و خضاب نمودهام، جد خود رسول خداي را ديدار خواهم کرد و کشندگان خود را يک يک بازخواهم نمود.
اين وقت ضعف بر آن حضرت استيلا يافت و نيروي تکتاز در ميدان و نبرد با مردان سستي گرفت. لاجرم به يکسوي شد و بايستاد تا لختي نيروي جهاد به دست کند. اين وقت صالح بن وهب المزني، وقت را مغتنم شمرد و مغافص تا از کنار آن حضرت درآمده با قوت تمام پهلوي مبارکش را با نيزه زد؛ چنان که از اسب در افتاد و روي مبارکش از طرف راست بر زمين آمد. پس برخاست.
سپهر، ناسخ التواريخ سيدالشهدا عليهالسلام، 384 - 383 / 2.
[22] [حکاه في نفس المهموم و المعالي و وسيلة الدارين عن البحار].
[23] [بحر العلوم: «ليستريح ساعة، فبينما هو واقف اذ رماه رجل بحجر، وقع في جبهته الشريفة، فسالت الدماء علي وجهه، فأخذ الثوب ليمسح الدم عن وجهه و عينه اذ رماه لعين آخر من القوم»].
[24] [بحر العلوم: «ليستريح ساعة، فبينما هو واقف اذ رماه رجل بحجر، وقع في جبهته الشريفة، فسالت الدماء علي وجهه، فأخذ الثوب ليمسح الدم عن وجهه و عينه اذ رماه لعين آخر من القوم»].
[25] [أضاف في بحر العلوم: «مسموم»].
[26] [بحر العلوم «صدره. و في بعض الروايات: وقع علي قلبه»].
[27] [بحر العلوم: «أخذ السهم فأخرجه»].
[28] [بحر العلوم: «أخذ السهم فأخرجه»].
[29] [أضاف في بحر العلوم: «دما»].
[30] [بحر العلوم: «فلم تسقط»].
[31] [بحر العلوم: «وضع يده»].
[32] [لم يرد في بحر العلوم].
[33] [بحر العلوم: «مخضوب»].
[34] [بحر العلوم: «يا جدي»].