ان هذا الكتاب كما يبدو من عنوانه هو الترجمة الفارسية التي قام بها أحمد بن محمد المنوفي الهروي في سنة 596 لكتاب الفتوح لأبومحمد بن أعثم الكوفي الأخباري المتوفي في حدود سنة 314 ه. ترجم له ياقوت في معجم الأدباء (ج 2 ص 230). و ذكر من كتبه: الفتوح المنتهي الي أيام الرشيد. و كتاب التأريخ المبدوء بأيام المأمون.

و قد طبعت هذه الترجمة في بمبي ء سنة 1304 بمباشرة ميرزا محمد الشيرازي ملك الكتاب. الا أنه ناقص. و قد ترجم أيضا الي لغة (أردو) و يسمي ب (تأريخ أعثم).

راجع الذريعة الي تصانيف الشيعة ج 3 ص 220.