و هو اسم الترجمة الفارسية لكتاب (تأريخ الدولة العثمانية) ليوسف فون هامر (پورجستال) المستشرق النمساوي الكبير (1865 - 1774 م) و الكتاب مؤلف عظيم لا نظير له و مازال ذا أهمية و قيمة الي الآن لانه يحوي أخبار لا توجد في مؤلفات أخري. لكن اسلوبه صعب جدا، كثير التشبيهات، يشبه أسلوب المؤرخين العثمانيين. و يقع في عشر مجلدات ضخام. و قد صنف پورجستال لها خلاصة في أربعة مجلدات (راجع ص 73 من الكتاب). أنظر أيضا في كتاب المستشرقون لنجيب العقيقي ج 2 ص 628.