«وَلا تَحْسَبَنَّ الَّذينَ قُتِلُوا في سَبِيلِ اللَّهِ أمْواتاً بَلْ أحْياءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرزَقُونَ فَرِحينَ بِما اتاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ و َيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ و َلا هُمْ يَحْزَنُونَ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ و َفَضْلٍ و َأنَّ اللَّهَ لا يُضِيعُ اَجرَ الْمُؤْمِنينَ» [1] .

«أُوْلئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَواتٌ مِنْ رَبِّهِمْ و َرَحْمَةٌ و َأُولئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ» [2] .

«البته نپنداريد كه شهيدان راه خدا مرده اند بلكه زنده اند و نزد خداوند، متنعم خواهند بود. آنان به فضل و رحمتي كه از خداوند، نصيبشان گرديده، شادمانند و به آن مؤمنان كه هنوز به آنان نپيوسته اند و بعداً درپي آنان به راه آخرت خواهند شتافت، مژده دهند كه از مردن، هيچ نترسند و از فوت متاع دنيا هيچ غم مخورند. و آنان را بشارت به نعمت و فضل خدا دهند و اينكه خداوند، اجر اهل ايمان را هرگز ضايع نگذارد».

«آن گروهند مخصوص به درود و الطاف الهي و رحمت خاص خداوند و آنان به حقيقت، هدايت يافتگانند».


خداي را سپاسگزارم كه توفيق عنايت فرمود ترجمه جلد اوّل و دوّم اين مجموعه به پايان آمد و به زيور طبع آراسته گشت. اميداست خداوند بزرگ، به لطف عنايت و توجهات اهل بيت عصمت و طهارت - عليهم الصلاة و السلام - خصوصاً مولايم حضرت ابا عبداللَّه الحسين سيد الشهداء عليه السلام توفيق دهد جلد سوم و آخرين بخش از اين مجموعه ارزشمند نيز پايان پذيرد.

ضمن التماس دعا از خوانندگان ارجمند، از درگاه خداوند متعال خواهانم كه اين عمل ناچيز را به كرم خود بپذيرد و آن را ذخيره آخرت و الدينم قراردهد. و السلام عليكم و رحمة اللَّه و بركاته.

سيد حسين محفوظي

رمضان المبارك 1416 ه. ق.

برابر با بهمن ماه 1374 ه. ش.