بازگشت

ترجمه ي خطبه ي بازار كوفه


اي مردم كوفه! اي اهل غدر و مكر! براي ما گريه مي كنيد؟ آب چشم شما نايستد و ناله ي شما ساكت نگردد. شما بدان زن شبيهيد كه رشته ي خود را خوب مي تابيد و باز مي گشود و تار تار مي كرد، شما بي دينان نيز رشته ي ايمان خود را گسسته و به كفر اصلي خود بازگشتيد، آيا در سوگندهاي خود مكر و خيانت در نظر داريد؟ در شما نيست مگر دعوي باطل و آلايش ريا، لب تملق و خواري و غمازي. اي مردم! شما مانند گياهي هستيد كه در مزبله مي رويد، يا نقره و گچي كه از آرايش قيري كرده باشند، بد توشه اي براي آخرت خود فرستاديد، خشم خدا بر شما باد، مهياست عذاب خدا براي شما كه هميشه در آن باشيد.


اي مردم كوفه! آيا بر ما گريه مي كنيد؟! اي والله بسيار بگرييد و كم بخنديد، عيب و عار ابدي را براي خود گذاشتيد و ننگ سرمدي را براي خود خريديد، هرگز نمي توانيد از خود اين ننگ را دور كنيد، و به هيچ آب نمي توانيد شست. و با چه كار تلافي مي كنيد، حسين جگر گوشه ي پيغمبر خاتم و سيد جوانان اهل بهشت بود، شما او را كشتيد، او ملاذ برگزيدگان شما بود، شما بوديد كه در هر حال و هر حادثه به او پناه مي برديد، و سنت شما را جاري مي ساخت، دين و شريعت از او آموختيد. اي مردم! بد گناهي مرتكب شديد، از رحمت خدا دور مانديد سعي شما ديگر چه فايده دارد، به خسران دنيا و آخرت دچار شديد، مستوجب عذاب الهي گرديديد، ذلت و مسكنت را براي خود خريديد. واي بر شما اي مردم كوفه، كه جگر گوشه ي حضرت رسالت را پاره پاره كرديد و پردگياني از مخدرات او را از پرده بيرون آورديد، چه خونها از فرزندان برگزيده ي خدا ريختيد، و چه هتك حرمتي كه نسبت به او نموديد.

اي مردم! كاري قبيح و شنيع كرديد، رسوائي و زشتي آن زمين و آسمان را فراگرفت، آيا تعجب كرديد كه آسمان خون باريد، البته عذاب آخرت شما را رسواتر كند، و كسي به ياري شما نيايد، رفق و مهلت باري تعالي شما را سبكبار نكند، خداوند در عقاب و عصيان عجله نمي نمايد و از گذشتن وقت انتقام نمي ترسد، پروردگار شما مترقب گناهكاران است.

اين خطبه اي بود كه يك مرتبه حركت فكري براي مردم كوفه ايجاد كرد، و آنها را منقلب نمود و متوجه كرد به يك جنحه و جنايتي كه در عالم نظير نداشته است، و كانون انقلاب را برافروخت و تا ده سال آن شهر آرامش نديد، و جنگها برپا و خونها ريخته شد.


اين خطبه بود كه موجب تحول فكري و اخلاقي و سياسي گرديد، و كاخ ظلم و بيدادگري را در كوفه سرنگون ساخت و زن و مرد را مهياي انقلاب نمود.