بازگشت

در فضيلت خانواده اش






مَن کانَ يَبأي [1] بِجَدٍّ

فَإِنَّ جَدِّي الرَّسولُ



أو کانَ يَبأي بِاُمٍّ

فَإِنَّ اُمِّي البَتولُ



أو کانَ يَبأي بِزَوْرٍ

فَزَوْرُنا جَبرَئيلُ



فَنَحنُ لَم نَبأَ إلّا

بِما يُطاعُ الجَليلُ. [2] .




***

هر کس بخواهد به جدّش افتخار کند

جدّ من، پيامبر خداست.

اگر بخواهد به مادر افتخار کند

مادر من، بتول است.

اگر بخواهد به ديدارکننده اش ببالد

ديدارکننده ما جبرئيل عليه السلام است.

امّا ما افتخار نمي کنيم، مگر

به کارهايي که براي اطاعت خدا، انجام مي دهيم.


***

[1] البَأو: الکِبر والفَخر (الصحاح: ج 6 ص 2278 «بآ»).

[2] مقتل الحسين للخوارزمي: ج 1 ص 123؛ بحار الأنوار: ج 43 ص 352 وفيه للحسن‏ عليه السلام نحوه.