بازگشت

در رثاي حر






لَنِعمَ الحُرُّ حُرُّ بَني رِياحٍ

ونِعمَ الحُرُّ مُختَلَفَ الرِّماحِ [1] .



ونِعمَ الحُرُّ إذ نادي حُسَيناً

فَجادَ بِنَفسِهِ عِندَ الصَّباحِ. [2] .




***

چه نيکو آزاده اي است حُرّ رياحي

و چه نيکو آزاده اي که بدنش محلّ فرود آمدن نيزه ها شده است!

و چه نيکو آزاده اي که حسين را صدا زد

و جانش را [در راه او] بامدادان، فدا کرد.


***

[1] في بعض المصادر: «صَبورٌ عندَ مشتَبَکِ الرِّماحِ» بدل «ونعم الحرّ مختلف الرماح» (اُنظر: روائع الأشعار من ديوان الأئمّة الأطهار: ص 402(.

[2] الأمالي للصدوق: ص 223 ح 239 عن عبد اللَّه بن منصور عن الإمام الصادق عن آبائه‏ عليهم السلام، روضة الواعظين: ص 205 وفيه «وحرّعند» بدل «نعم الحرّ»، بحار الأنوار: ج 44 ص 319.