ويژگي هاي كتاب شناختي بايد كاملا درست و برابر با قواعد ادبي و لفظي ارائه گردند. هر گونه سر سپردن به غلط مشهور در اين مورد نادرست است.

مثال:

(الطّبقات الكبري) نه (طبقات الكبري).

(المطبعة الحيدريّة) نه (مطبعة الحيدريّة).

همين دقّت در آوانگاري ها نيز بايد اِعمال گردد.

تـذكـّر مـهـم: در مـورد پـديـدآورنـدگـان مـنـابـع عـربـي، اصـل بـر ايـن اسـت كـه روال نـام خـوانـيِ فـارسـي را حـفـظ كـنـيـم. مثال: (محمّدبن حسن طوسي) نه (محمّدبن الحسن الطّوسي). ليكن در موارد بسيار مشهور، به همان وجه مشهور پايبند مي مانيم، مانند (ابن ابي الحديد) نه (ابن ابي حديد).