در گزينش مدخل ها، عين نام عربي ملاك نيست، بلكه گونه رايج آن در فارسي معتبر است. اگر مـدخـلي داراي گـونـه رايـج در فـارسـي نـبـاشـد يـا شـكـل مـشـهـور فـارسـي اش بـا عـربـي بـرابـر بـاشـد، هـمـان شكل عربي گزيده مي شود.

مـثـال نـام (ابـراهـيـم بـن الحـُصـيـن الاَزْدي) بـه ايـن گـونـه مـدخـل مـي يـابـد: (ابـراهـيـم بـن حـُصـيـن اَزْدي). امـا (ابوالفضل) همين گونه مي ماند وبه (ابوفضل) تغيير نمي يابد.