بـهـره گيري از شيوه نقل قول مستقيم، در مقاله دائرة المعارف، بايد به كم ترين حد برسد؛زيرا اين شيوه مقاله را به درازا مي كشانَد. معمولاً بايد چكيده مطالب هر منبع را آورد و نياز به آوردن عـيـن الفـاظ و اصـطـلاحـات نـيـسـت، مـگـر آن كـه در انـتـقـال مـعـنـا نـقـش كـليـدي داشـتـه بـاشـنـد. ايـن رويـّه بـايـسـتـه، در عـيـن حال، سبب يكدستي و پرهيز از ناهمگوني بخش هاي مختلف مقاله مي گردد.

مـثـال: مـنـبـع قـرن دوم داراي سـبـكـي خـاص اسـت كـه بـه گـاه نقل مستقيم، با همان سبك به مقاله انتقال مي يابد و مقاله را دچار تنوّع سبكي مي سازد. امّا چكيده نـگـاري و نيز ترجمه مفهومي سبب مي شود كه هم روح مطلب حفظ گردد و هم مقاله از يكدستي و حجم مناسب برخوردار شود.