اين سخن به عنوان سخني از امام حسين عليه السلام زبانزد خاص و عام شده بود و همگان جز اهل تحقيق، آن را از زبان امام حسين عليه السلام همه جا نقل مي كردند و مي نوشتند. زماني كه آثار شهيد مطهري را مطالعه مي كردم، در يكي از كتابهاي ايشان خواندم كه اين سخن سند و مدركي ندارد و از نظر مفهوم و محتوا نمي تواند درست باشد. [1] .

سالها گذشت تا اين كه در شرح نهج البلاغه ي استاد علامه جعفري ديدم كه ايشان نوشته است:

«... مقدس ترين خونهايي كه اين خاكدان به زمين ريخته است. خونهاي دفاع كنندگان از ايمان به حقايق «حيات معقول» بوده است؛ كه مي گفت:



قف دون رأيك في الحياة مجاهدا

ان الحياة عقيدة و جهاد [2] .



اما از اين مطلب، تنها همين فهميده مي شد كه اين سخن مصرعي از يك بيت شعر است و حديث و روايت نيست؛ اما گوينده ي اين شعر كيست، باز معلوم نبود و معما همچنان حل ناشده مانده بود. تااينكه يكي از پژوهشگران معاصر با انتشار مقاله اي، پرده از راز اين معما برداشت و ثابت كرد كه اين سخن روايت يا حديث نيست و از امام حسين عليه السلام نقل نشده است؛ بلكه يكي از شعراي معاصر مصري، به نام احمد شوقي آن را سروده است. [3] .