مرحوم فيض الاسلام، از علماء وارسته و از نسل پيامبر صلي الله عليه و آله و سلم هستند. ايشان تأليفات بسياري دارند که بعضي از آنها «ترجمه و خلاصه ي تفسير قرآن عظيم» و ترجمه و شرح نهج البلاغه» و «ترجمه و شرح صحيفه ي کامله ي سجاديه» و «ترجمه خاتون دو سرا» است.

بيش از دوازده سال پيش، به درد شکم گرفتار شدم و معالجه ي اطباء سودي نبخشيد. سرانجام براي استشفا، به اتفاق و همراهي اهل بيت و خانواده ام به کربلاي معلي مشرف شديم. و آنجا هم به سختي به همان درد مبتلا بودم. روزي دوستي از زائرين در نجف اشرف، من و گروهي را به منزلش دعوت نمود. با اينکه رنجور بودم، به منزل او رفتم. در بين گفتگوهاي گوناگون، يکي از علما که در آن مجلس بود، فرمود: پدرم مي گفت: هرگاه حاجت و خواسته اي داري، خداي تعالي را سه بار به نام حضرت زينب کبري عليهاالسلام بخوان! بدون شک، خداي عزوجل خواسته ات را روا مي سازد!

از اين رو من چنين کردم و شفا و بهبهودي بيماريم را از خداي تعالي خواستم، و علاوه بر آن نذر نمودم و با پروردگارم عهد و پيمان بستم که اگر از اين بيماري بهبودي


يافتم کتابي در احوال آن سيده ي معظمه عليهاالسلام بنويسم تا همگان از آن بهره مند گردند. حمد وسپاس خداي جل شأنه را که پس از زمان کوتاهي شفا يافتم.

به خاطر زيادي اشتغال و کارها و نوشتن و چاپ و نشر کتب «ترجمه و خلاصه تفسير قرآن عظيم» به نذر خود وفا ننمودم، تا اينکه چند روز پيش يکي از دخترانم مرا آگاه ساخت که به نذر خود وفا ننموده اي!

من هم از خداي عزاسمه توفيق و کمک خواستم و به نوشتن آن شروع نمودم و آن را کتاب «ترجمه ي خاتون دو سرا سيدتنا المعصومة زينب الکبري» ارواحنا لتراب اقدامها الفدا ناميدم. [1] .