أأقصِدُ بِالمَلامَةِ قَصدَ غَيري

وأمري کُلُّهُ بِادِي الخِلافِ
إذا عاشَ امرُؤٌ خَمسينَ عاماً

ولَم يُرَ فيهِ آثارُ العَفافِ
فَلا يُرجي لَهُ أبداً رَشادٌ

فَقَد أودي بِمُنيَتِهِ التَّجافي
وکَم [1] لا أبذُلُ الإِنصافَ مِنّي

وأبلُغُ طاقَتي فِي الاِنتِصافِ
لِيَ الوَيلاتُ إن نَفَعَت عِظاتي

سِوايَ ولَيسَ لي إلَّا القَوافي

* * *
آيا با آن که تمام کارهايم نادرست است

قصد ملامت ديگران بنمايم؟

انسان، زماني که پنجاه سال زندگي کند

و در او آثار خويشتنداري نباشد

ديگر به صلاح او اميدي نيست

زيرا با قصد دور شدن از حقيقت،خودش را هلاک کرده است.

تا کي منصفانه رفتار نکنم

و تمام توان خود را مصروف دادگري نسازم؟!

واي بر من، اگر اندرزهايم به ديگران سود دهد

و براي من، جز الفاظ آن نماند!